Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere
Verfasst: Sa 26. Apr 2014, 12:41
The Hobbit - The Battle of the Five Armies ist nun der aktuelle US-Titel, wie Peter Jackson via Facebook verkündete. Man darf gespannt sein, ob der deutsche Titel dann sich anpassend eben einfach übersetzt wird. In dem Fall wäre Die Schlacht der Fünf Heere dem Buch entsprechend treu übersetzt.
Peter Jackson erklärte, dass der vorherige Titel Der Hobbit - Hin und wieder zurück (Original: The Hobbit - There and Back Again) zur Zweiteilung gepasst hätte, aber nun nicht mehr zur Story des dritten abschließenden Teils passt. Denn Bilbo (Martin Freeman) und die Zwerge seien ja schon in Der Hobbit - Smaugs Einöde "there", also angekommen. Ganz vergessen sollte man den vorherigen Titel dennoch nicht, denn es könne gut sein, dass die Trilogie-Edition auf DVD/Blu-ray später dann in Tolkiens Sinne des gesamten Abenteuers von Bilbo dann diesen Titel tragen wird.
Warum man sich mehrere Titel gesichert hat, erklärte Jackson auch, man wollte erst endgültig entscheiden, wie Teil 3 denn nun heißen soll, nachdem man sich die erste Schnittfassung des Films angeguckt hat. Das sei letzte Woche geschehen und dann habe man den nun gefundenen Titel Der Hobbit - The Battle of the Five Armies am passendsten gefunden.
Jackson versprach auch, dass man in den nächsten Monaten einiges zu Der Hobbit - The Battle of the Five Armies zu hören und zu sehen bekommen werde und auch die Extended Cut-Edition für Der Hobbit - Smaugs Einöde mit 25 Minuten neuen Szenen, mit der Originalmusik von Howard Shore, sei ebenfalls in der Mache.
Peter Jackson erklärte, dass der vorherige Titel Der Hobbit - Hin und wieder zurück (Original: The Hobbit - There and Back Again) zur Zweiteilung gepasst hätte, aber nun nicht mehr zur Story des dritten abschließenden Teils passt. Denn Bilbo (Martin Freeman) und die Zwerge seien ja schon in Der Hobbit - Smaugs Einöde "there", also angekommen. Ganz vergessen sollte man den vorherigen Titel dennoch nicht, denn es könne gut sein, dass die Trilogie-Edition auf DVD/Blu-ray später dann in Tolkiens Sinne des gesamten Abenteuers von Bilbo dann diesen Titel tragen wird.
Warum man sich mehrere Titel gesichert hat, erklärte Jackson auch, man wollte erst endgültig entscheiden, wie Teil 3 denn nun heißen soll, nachdem man sich die erste Schnittfassung des Films angeguckt hat. Das sei letzte Woche geschehen und dann habe man den nun gefundenen Titel Der Hobbit - The Battle of the Five Armies am passendsten gefunden.
Jackson versprach auch, dass man in den nächsten Monaten einiges zu Der Hobbit - The Battle of the Five Armies zu hören und zu sehen bekommen werde und auch die Extended Cut-Edition für Der Hobbit - Smaugs Einöde mit 25 Minuten neuen Szenen, mit der Originalmusik von Howard Shore, sei ebenfalls in der Mache.
